El desenvolupador independent Carlos Coronado ha anunciat una de les actualitzacions més importants per al seu projecte Together Moon Escape. El títol ja compta amb un repartiment de veus totalment professional en tres idiomes: català, anglès i castellà, eliminant qualsevol rastre de veus sintètiques que s’haguessin pogut utilitzar durant les fases inicials del desenvolupament.
Un repartiment de veus de primer nivell
L’actualització se centra en el personatge de L.U.N.A., l’eix central de l’experiència narrativa del joc. En la versió catalana, la veu ha anat a càrrec de Patricia Arcos, una actriu amb una llarga trajectòria en el món del doblatge. Segons Coronado, la interpretació d’Arcos ha aportat una profunditat emocional i matisos que han transformat les escenes del joc, elevant la qualitat final del personatge.
Per a la versió anglesa, el paper ha estat interpretat per Elizabeth Agulló, qui ha buscat mantenir l’esperit original del joc aportant personalitat a la versió internacional.
Compromís amb el talent humà, i nova demo
Un dels punts més destacats del comunicat de Coronado és el seu posicionament frontal contra la intel·ligència artificial generativa. El desenvolupador ha volgut deixar clar que cap element de Together Moon Escape utilitza IA, ni en l’actualitat ni en el futur.
Tot i admetre que durant el desenvolupament de la demo es van fer servir veus de prova generades per IA per ajustar el ritme dels diàlegs i l’estructura narrativa, aquestes han estat completament substituïdes pel treball de les actrius professionals. “Crec que el doblatge no és només llegir línies; es tracta d’intenció, emoció i humanitat. Això és una cosa que només els intèrprets reals poden aportar”, ha declarat Coronado.
Ja disponible a la demo
Els jugadors ja poden experimentar aquest nou apartat sonor, ja que la demo de Together Moon Escape ha estat actualitzada. Aquest moviment referma el compromís de Coronado amb la llengua catalana, una constant en molts dels seus projectes anteriors.
Per estar sempre a l’última de les principals novetats del món dels videojocs en català, recordeu seguir-nos a Twitter, Facebook o Telegram.
